韓国語で「ステイケーション」は？

韓国語にも英語由来の外来語がいろいろとあります。
日本語と似ている外来語もあれば、韓製英語もあって、面白い。

例えば、コロナ禍で知名度が上がったstaycationという表現。
stay + vacationの造語で、遠出をせず、近場で休暇を楽しむという意味ですよね。
日本語だと、そのまま「ステイケーション」と訳されてます。

韓国語では「ホカンス」。
ホテル＋バカンス = 호캉스（ホカンス）なのだ。

ホテルではなく、自宅で楽しむ休暇だと「ホムカンス」。
ホーム＋バカンス = 홈캉스（ホムカンス）。

ところで、韓国の「東方社会福祉会」がwalkationというイベントを行ってます。
walk + vacationという意味で、夏休みに歩いて、シングルマザーを支援するというもの。
寄付後、都合の良い時に都合の良い場所で、ソーシャルディスタンスに気をつけながら歩けばOKというイベントです。
参加登録は、8月15日（日）まで。
興味のある方は、以下のウェブサイトを覗いてみてください。

英語での詳細:
eng.eastern.or.kr

韓国語での詳細:
https://www.eastern.or.kr/campaign/walkation

グリーンクレイのコスメ

2ヶ月前、コンディショナーを使い終わりました。
シャンプーだけ使って、髪を乾かす前にヘアオイルを付けとけばいっか。
…という生活を繰り返していたら、髪がゴワゴワになってきた。ははは。

で、昨日、三清洞（サムチョンドン）のアルジタルのお店へ。
アルジタルは、シチリア島の海泥を用いたナチュラルコスメです。

コンディショナーと一緒に、顔用クリーム（セール中で半額以下！）も購入。
このお店に行くのは3回目だけど、いつもセール品があるような。

コンディショナーを使ってみました。
天然由来成分100%なので、髪はしっとりしませんが、サラサラになった感じ。
ほのかなレモンの香りが、ちょっと清々しい。
クレイの秘めたる可能性を信じている方に、このブランドは良いと思う。

아르지탈 (ARGITAL)
住所: 종로 소격동 148-2

小さな現代アートギャラリー

三清洞（サムチョンドン）のBarakat Contemporaryへ。
8月15日まで、フィオナ・バナーというイギリス人アーティストのPranayama Typhoon展を開催中。
無料で予約が必要ないので、行ってみました。

作品数は少なく、さらっと見れば2、3分で見終わりそう。
上映していたビデオをじっくり観たら、戦争、あるいは性的表現を描写しているのかな？と思いました。
アーティストの意図は、全然違うかも知れないし、観る人によって解釈が異なるかも。
好みの作品でなくても、考えさせてくれるのがアートの醍醐味。

景福宮の東側にあるサムチョンドンは、美術館や博物館がいろいろあって、興味深いエリアです。

DAISOでペディキュア

久々にダイソーへ。

携帯ミラーとペディキュアを買いました。
ペディキュアは塗るタイプではなくて、チップを貼るタイプ。

マニキュア・ペディキュアはあまりしないけど、夏だし、気分転換に。

久しぶりすぎる西洋菓子

Delica Hansというお店のお菓子。
主人の友達が下さいました。

なんだろう？
クッキーかな？？

わー、マドレーヌ。
ほのかにレモンの香りがするマドレーヌと濃厚なチョコ味。
自分じゃ買わないけど、柔らかくて優しくて美味しいな。