韓国語で「ステイケーション」は？

韓国語にも英語由来の外来語がいろいろとあります。
日本語と似ている外来語もあれば、韓製英語もあって、面白い。

例えば、コロナ禍で知名度が上がったstaycationという表現。
stay + vacationの造語で、遠出をせず、近場で休暇を楽しむという意味ですよね。
日本語だと、そのまま「ステイケーション」と訳されてます。

韓国語では「ホカンス」。
ホテル＋バカンス = 호캉스（ホカンス）なのだ。

ホテルではなく、自宅で楽しむ休暇だと「ホムカンス」。
ホーム＋バカンス = 홈캉스（ホムカンス）。

ところで、韓国の「東方社会福祉会」がwalkationというイベントを行ってます。
walk + vacationという意味で、夏休みに歩いて、シングルマザーを支援するというもの。
寄付後、都合の良い時に都合の良い場所で、ソーシャルディスタンスに気をつけながら歩けばOKというイベントです。
参加登録は、8月15日（日）まで。
興味のある方は、以下のウェブサイトを覗いてみてください。

英語での詳細:
eng.eastern.or.kr

韓国語での詳細:
https://www.eastern.or.kr/campaign/walkation