韓国ドラマでよく聞く表現

韓国ドラマでよく耳にする表現 ランキング（自分調べ）
※ 恋愛ドラマの定番「サランへ（愛してる）」と罵倒語は除きます。

第5位: 아무것도 아니다
「アムゴッド アニダ（なんでもない）」
「アムゴッド アニエヨ（なんでもないです）」

第4位: 너 미쳤어?
「ノ ミチョッソ？（あんた、頭がおかしくなった？）」
「ノ ミチョンニ？（あんた、頭がおかしくなったの？）」

第3位: 왜 이래?
「ウェ イレ〜？（なんでこうなの？)」
「ウェ イレヨ〜？（どうしてこうなるんですか？）」
「ウェ クレ〜？（なんでそうなの？）」

第2位: 비켜
「ピッキョ！（どいて！／どけ！）」
「ビッキョジュセヨ（どいてください）」

第1位: 짜증나다
「ジャジュン ナダ（ムカつく）」
「ジャジュン ナ（ムカつく）」

めちゃくちゃ主観的なランキングです。
観るドラマによって出てくる表現は異なりますが、私が観てるドラマはコメディやサスペンスが多いかな。
「よく聞く表現ランキング」というより「気になる表現ランキング」に近いかも。笑

ドラマでは強い表現がよく使われます。（まさにドラマだから，ドラマチックな表現。）
第2位に選んだ「ピッキョ！」ですが、日常生活で使っている人を私は見たことがありません。
代わりに「チャムシ マンニョ（ちょっとすみません）」と言う表現を地下鉄などで聞きます。

一方、第1位に選んだ「ジャジュン ナ」は日本語の「ムカつく」と同じで、普通に使われている表現だと思います。