あの… その…
何を話せばいいか分からない時、「えっと…」というようなスキマを埋める言葉（＝ filler）があります。
中国語のフィラーの1つが、「那个（nei4 ge5）」。
まさしく、日本語の「あの…」と同じ意味です。
面白いことに、スペイン語では、este（この…）というフィラーがあります。
英語では、"that"や"this"とは言わないけれど、"so..."というフィラーがあって、日本語の「それで…」「まぁ、そう…」と似てます。
関係なさそうな言語で似たような表現があると、親近感がわきます。
ヒトとして、共通する考え方がある感じがして。
