羊年（ヤンニエン）

この写真を見て、何か違和感を感じますか？

今年は、未年（ひつじどし）です。
中国語では「羊年」ですが、写真の動物は、やぎ。
中国語の「羊」は、ひつじ&やぎを意味します。

注）羊ではありません。

英語だと、未年は3通りも言い方があります。
The year of the sheep（ひつじ） / the ram（おひつじ）/ the goat（やぎ）…。
干支を開始した漢民族が特に家畜にしたのは「やぎ」だったそうで、本来なら、the year of the goat（やぎ年！）が正しいようです。
でも、the year of the sheepという表現も人気。
言語によって、区別が違うなんて面白いです。
区別が多いということは、区別をする必要性が高かったということだろうなぁ。

注）羊ではありません。